Introduction

 
The Efficient Filmmaker: Subtitle Mastery
Introduction
To view this free module please Login or create an account.
The Efficient Filmmaker: Subtitle MasteryAAA

"AI" can be a controversial term in our industry—and we get it. But rejecting it altogether means missing out on a world of powerful, time-saving tools. In this module, we explain the purpose of this course, why we created it, and how these modern workflows can support your day-to-day work.

  • Skill:

    Beginner

The Efficient Filmmaker: Subtitle Mastery

Description

Transcribing dialogue, creating subtitles, and translating them into multiple languages used to be time-consuming, repetitive tasks. Not anymore. With the help of AI, you can now streamline this entire process and focus more on storytelling.

In this course, you’ll learn everything you need to know about creating subtitles using modern, AI-powered workflows. Filmmaker and AI-enthusiast Mascha Deikova walks you through captioning techniques across major NLEs, shows you how to leverage text-based editing for faster, smoother post-production (especially for interviews and documentaries), and shares her go-to tips, tricks, and shortcuts for translating and formatting subtitles efficiently.

“Subtitles Mastery” is the first part of MZed’s new course series, “The Efficient Filmmaker”, where we explore evolving tools that boost productivity and streamline workflows. Spend less time on busywork—and more time being creative.

About the Educator

Product educator

Mascha Deikova

Director, Author

1 Course

Mascha Deikova is a filmmaker based in Austria and co-owner of the video production company Holy Moly films. She works on commercials, music videos, corporate films, and documentaries. Mascha’s passion lies in exploring cinematic and narrative techniques for storytelling, as well as emerging AI tools for streamlining mundane tasks. She regularly writes about these topics for CineD.com.

Ready to Get Started with MZed Pro?

Make a commitment to becoming a better filmmaker, today. Seven-day money-back guarantee (view full terms here).

Monthly Membership
Annual Membership
Monthly price
$49/month
$29/month
(billed annually)
Unlimited access to all courses
Learn from Academy Award and Pulitzer Prize winning educators
Offline download and viewing with the MZed iOS app
Industry recognized certificates upon course completion
Over $9000 in course value
7-day money back guarantee
Join Monthly
Join Annually